Tehnološke inovacije često dolaze s izazovima i nepredviđenim situacijama, a takav je bio slučaj sa automatskim prevodiocem na društvenoj mreži X. Greška u prevođenju generisala je lavinu smeha, kada je zvanična objava Barcelone postala nenamerno uvredljiva zbog pogreške u prevodu.
Naime, Barca je s ponosom najavila dolazak talentovanog igrača Rodrija, a u tekstu je upotrebila termin “Culer”, karakterističan naziv za njene navijače. Međutim, automatski prevodilac nije prepoznao reč, te je umesto toga, novi igrač u nemačkom prevodu označen kao “nepristojna reč”.
Ova situacija izazvala je buru zabavnih komentara na društvenim mrežama. Mnogi su se šalili da ova greška potiče od večitog rivala, Real Madrida, koji je takođe pokazao interesovanje za Rodrija.
Ipak, Rodri je izabrao Barcelonu, koja je za njegov dolazak izdvojila impresivnih 70 miliona eura, potpisujući ugovor koji važi do 2030. godine. On je izjavom kako mu se “sanja ostvarila” dodatno ushićenje doveo do tačke ključanja među fanovima.
Njegovim dolaskom tim trenera Hansija Flicka dobija dodatnu čvrstinu, uz ranije akvizicije ovog prelaznog roka, i ambicije kluba da osvoji sve dostupne titule. Nedavni lanac događaja podseća nas kako tehnologija može nenamerno da uobliči narativ kroz greške u prevodima, stvarajući viralne trenutke koji zbližavaju sportske navijače širom sveta.